U dalekoj...
i polovnoj dimenziji,
kroz senkovite zvezdane izmaglice,pogledajte...
Veliki A'Tuin.
Klizeci kroz svemir,
na vrhu skoljke dzinovske kornjace,
su cetiri slona,
na cijim snaznim ramenima stoji...
Disksvet.
Za ljude na Disksvetu,
kornjaca je oduvek bila samo pretpostavka,
sve dok jednog dana,ostrvsko kraljevstvo Krul,
cije se planine nadnose nad Rubopad,
nije spustilo preko Ivice bronzanu letelicu
sa nekoliko astrozoologa.
Njihov zadatak je zaista dokazao
postojanje kornjace.
Ali,nazalost,zbog manjih tehnickih gresaka...
nisu bili u mogucnosti da odgovore
na jedno bitnije pitanje...
Kog je pola kornjaca?
Preostalim astrozoolozima nikada nije ponestakjalo pitanja.
A zasto je to uopste bitno?
Dakle,zavirivacemo kornjaci ispod oklopa?
Pa to nece biti narocito pristojno,zar ne?
Zbog neuspeha prethodne misije,
ovo vazno pitanje ne moze biti odgovoreno
baz slanja nove ekspedicije
preko Ivice Diska...
u ovome.
Malo je malo.
Bice vece.
Da,ali...
gde cete na svetu naci nekoga dovoljno glupog da udje u to?
Nekoliko hiljada milja sredisnje od Ruba,
u Ank-Morporku,najstarijem gradu Diska,
dolazeci brod je doveo Dvocveta,
Disksvetovog prvog turistu.
Raduje se upoznavanju svih Ankovih znamenitosti...
i mirisa.
A,naravno,nijedan obilazak nije potpun
bez posete gradskom
Nevidljivom Univerzitetu za carobnjake
i famoznoj Kuli Umetnosti.
BOJA MAGIJE
Preveo: shone89
Kada nasa prica pocinje,
carobnjaci i nisu bili mnogo fini.
Noseci posmrtne ostatke jednoga od njihovih,
osam glavesina carobnjackih redova su demonstrirali
velike moci opstanka,
jer iza svakog carobnjaka osmog nivoa,
stoji bar jedan sedmoga nivoa
pokusavajuci da ga skloni sa puta.
Stari Rumlat.
Nije ni znao da mu je kraj bio blizu,Trajmone.
Znate sta kazu,Arhirektore,
kada se carobnjak umori od trazenja komadica stakla u svojoj hrani,
umoran je i od zivota.
Samo nagadjam,ocigledno.
Sakupili smo se ovde danas...
da odamo postu starom Rumletu.
Carobnjaku...
Izvinite.
Ne kasnim,zar ne?
Ko je to?
Rinsvind,
Arhirektore.
Rinsvind?
Posaljite ga u moju kancelariju za 10 minuta.
Pozuri,Vedervakse.
Ledja me ubijaju.
Odlazi,Rinsvinde.
Da,gospodine.
Izvinite.
Gospodine Rinsvind,
postoje,kao sto znate,osam nivoa carobnjastva,
do kojih ambiciozni mladi...
do kojih mladi teze.
U vasem nemalom vremenu provedenom ovde,
niste uspeli da dosegnete prvi nivo.
Da,ali...
Ono sto Arhirektor pokusava da kaze,
je da posle decenija tvog poducavanja,
strpljenje vise ne izgleda kao vrlina
vec kao smrtna kazna.
- Da,ali... - Jednostavno nema mesta
za takav tip osobe u modernom univerzitetu.
- Ja bih... - Tako da Arhirektoru
ne preostaje nista drugo nego da te izbaci sa univerziteta.
Ali tek sto je proslo 40 godina.
Sesir.
Zbogom,gospodine Rinsvinde.
u konkurentnom svetu carobnjastva,
put do vrha se ostvaruje preko "mrtvacevih siljatih cipela".
Cak i ako morate sami da ih ispraznite.
- Ne mozete! - I ne vracaj se!
Cek,da ti kazem nesto!
Ah,hvala ti najl...
Duboko u samom srcu univerziteta,
odlazak najgoreg carobjaka na Disku
sa Nevidljivog Univerziteta
je pobudilo magiju.
Dobar dan,gospodine.
Zbogom,svete.
RAZOCARAVAJUCE.
Zdra-vol!
Zdravo i tebi.
Zelim da budem upuc-en
u 'otel,
krcmu,
sobu za spavanje u gostionici.
Zelim...
Znam krcmu.
Ovuda.
Kruskovo drvo mudrosti.
Prtljag turiste nije obican kofer.
On nema mozak
ali je ubilacki nastrojen
prema bilo cemu sto preti njegovom gospodaru
i pratio bi ga bilo gde.'
Zelim...
smesh-taj,
sobu, bungalov, da li su vase sobe ciste,
sobu sa pogledom, koja je cana za jednu noc,
sta je za dorucak, gde je...
toalet, gospodine?
Ima hrpu novca.
To ce biti...
dva dolara onda?
I ta stvar ide u stalu.
Dva.
Dva?
Dva.
Tus?
Jeste. Kruskovo drvo mudrosti.
Itsis sonbon... ride...
toiletries? Toalet?
Mogu li da budem od pomoci?
Goni se, Rinsvinde.
Ne radi.
To je knjiga, ona mu govori sta da kaze.
To je magija.
Pa ti si carobnjak!
I pricas ank-morporski!
- Da.Isao sam na dodatni kurs. - Pa o cemu se ovde radi onda?
Pa,turist uvek treba da koristi svoj recnik
da bi ljudi znali da to i jesi.
i...
je li to zaista tvoj prtljag?
Da. I...
jesi li ti zaista carobnjak?
Cuo sam da se Nevidljivi Univerzitet mora obici.
Nadao sam se da ga posetim tako da kad se vratim kuci
- mogu da kazem, "Bio sam tamo." - Da,pa,zatvoren je.
Zbog... Zbog...
Zbog ispita.
- Gde je tvoj dom? - Jesi li nekad cuo za Bes Pelagrik?
To je glavna luka Agateanskog carstva
To je na Protivteznom kontinentu,zar ne?
Mi smo mozda mali ali smo jednaki u tezini
kao sve vece kopnene mase na ovom polukrugu.
To je zbog prastare legende...
Koja kaze da je on napravljen od zlata.
Nije napravljen od zlata.
Zlato je samo cest metal.
Mogao bi to da zadrzis... za nas.
Na racun kuce.
- Ko je on? - Kaze da je turista.
- Sta to znaci? - Mislim da znaci IDIOT.
Vasa pretpostavka je tacna.
Ovo je,tehnicki,lazan novcic.
Znao sam,znao sam. Sad imam nos koji cu da razbijem.
- Kako to mislite,tehnicki? - Pa,vidite,
nasi ank-morporski novcici...
sadrze manje zlata od kapi morske vode.
Znao sam!
Ali ovo,moj prijatelju,
je cisto zlato.
STA?!
Moram da se vratim.
I tako,
vodje gomile bandi,esnafa,skupljaca
i ostalog kriminala Ank-Morporka
su postali svesni da je stiago u grad neko
ko izgleda ima mnogo novca.
Ukljucujuci Imora,vodju lopova.
Pa...
Bez... telohranitelja?
Ne,zasto? Sta ja imam sto je vredno kradje?
Pa,sanduk.
Ne postoji vise od
dva veoma mala carobna stapa napravljena od kruskovog drveta mudrosti
u svim gradovima oko Kruznog Mora,
a kamoli ceo sanduk.
To ili...
zlato.
Jedva 2000 somova .
Je li som jedan od ovih...
velikih zlatnih novcica?
Mislis li da sam previse dao krcmaru?
Mislim da bi bio zadovoljan i sa manje.
Vidim da moram jos mnogo da ucim.
Sad mi nesto pade na pamet.
Rinsvinde,
da li bi voleo da budes uposlen kao...
mozda rec vodic bi mogla da bude prigodna.
Placao bih te...
soma dnevno.
Oh,boze,
uvredio sam te.
Bila je to nepristojna ponuda, bez sumnje imas
poslove vezane za veliku magiju kojima moras da se vratis.
Jedan od tih dnevno?
- Dva onda? - Sta bi zeleo da vidis?
Zelim da vidim sve. Mislim, pravi morporski zivot.
Zelim da vidim pijace robova i bordele,
Hram Malih Bogova, Esnaf Prosjaka...
i pravu kafansku tucu.
Ne,ne, ne govorim da ucestvujemo.
Zelim samo da je vidim,to je sve.
I neke poznate heroje,kao na primer...
Koena Varvarina.
- Znas ga? - Oh,da,da naravno!
Dobro. Dobro.
Pa, je l' dogovoreno?
- Dogovoreno? - Odlicno!
BUdi ljubazan pa reci
krcmaru da odnese prtljag u moju sobu.
Insistiram da uzmes platu na cetiri dana...
unapred.
Krcmaru,prtljag,soba!
I mozda kad se ispiti zavrse,moci cemo da zavirimo u...
Nevidljivi Univerzitet?
Ovo zahteva slikanje.
Svi najbolji carobnjaci su otisli!
Vidimo se,budalo!
Opusti se, Vitele.
Magicni sanduk ce se vratiti vlasniku
I,sa njim,zlato!
Da,sad cemo se uslikati.
Pogledaj ovamo, Rinsvinde,
i nasmesi se.
Rinsvinde?
Zdravo.
Stoj!
Gradska kapija.
Pokusaj bekstva.
Patricij, vladar Ank-Morporka,
mozda nije narocito posten ili demoskratski nastrojen
ali,barem,prvi put posle 1000 godina,
grad funkcionise.
Ovo je zato sto on uglavnom zna gde se ko nalazi,
i koju krvozednu i surovu kaznu da upotrebi
za razlog zbog kog su tamo.
Krsenje zakletve.
Kradja konja.
Ne, moj gospodaru, nisam ukrao konja,
platio sam ga posteno.
Koristeci lazne novcice,
sto je tehnicki kradja, mislim, lazni novcici.
Sta da radimo sa tobom,
ti malo smetalo?
Arena za tebe, Rinsvinde.
Sta?
Na vrhu svega ovoga, postoji moralna obaveza
prema kukavickoj izdaji posetioca nasih obala.
Sram te bilo, Rinsvinde.
Hoces li mac ili koplje za Arenu?
M-m-m-m-m-m...
Naravno...
mogli bi da budemo milosrdni.
Da li bi trebalo da budemo milosrdni?
- Dva soma. - Jedan cetvrt-som.
Ej,bre! To su moja vrata!
Nista im ne fali.
Hoces li da mi se pridruzis, Zlorfe?
Esnaf Ubica je nas prijatelj.
Dosao sam po turistu.
Mislio sam da smo imali dogovor.
Ti ne pljackas,
ja ne ubijam.
Ja cu da ga ubijem...
a ti ga onda opljackaj.
Ako neko hoce da ga ubije,
mora prvo sa mnom da poprica.
Vodite te patuljke napolje!
Kosi ti,kog djavola?
Ja sam Rerpf
I ja sam ovde predstavljajuci Esnaf Trgovaca
da zastitim nase interese.
Sto ce reci...
tog malise.
A koliko dugo ovaj esnaf postoji ako smem da pitam?
Od ovog popodneva.
Ja sam podstaresina esnafa zaduzen za...
turizam.
A sta je taj... turizam, o kome govorite?
Nismo jos sigurni.
- A sta je turista? - Smesak!
To je magija!
Hocu da slusas veoma pazljivo
ono sta cu ti reci.
U suprotnom, umreces.
Na zanimljiv nacin.
Tokom duzeg perioda.
Molio bih te da se ne treses toliko.
Imperator Protivteznog kontinenta mi je poslao pismo.
Izgleda da je jedan od njegovih podanika uvrteo sebi u glavu
da poseti nas grad.
Izgleda da hoce da ga...
razgleda.
Nastavices da budes vodic,Rinsvinde,
ovom... razgledacu.
Ovom-Ovom... Dvocvetu.
Postaraj se da kad se vrati kuci
ima dobro misljenje o nasoj zemlji.
Sta kazes na to? Ti kazes da.
Ja kazem da.
Da, hvala Vam, Gospodaru.
Zato sto...
bi bila velika nesreca da se nesto...
neprijatno
dogodi nasem posetiocu.
Bilo bi uzasno da turista umre, recimo.
Zato sto Imperator brine o svojima
i sigurno bi nas razorio mailm pokretom,
sto bi bilo uzasno za tebe, Rinsvinde,
zato sto verujem,
da kad bi Imperijalna velika, placenicka flota stigla,
njeni osvetoljubivi kapetani bili malo primireni
cinjenicom da su ti moji iskusni operativci pokazali
boju tvoje dzigerice.
Vidim po tvom licu da si shvatio.
Srecno.
Jos jedna stvar.
Siguran sam...
da neces ni pomislit da izbegnes sve ovo,recimo,
bezanjem.
Uveravam Vas, gospodaru,
to mi nije ni palo na pamet.
Zaista.
Onda, da sam na tvom mestu, tuzio bih svoje lice zbog veleizdaje.
Nemoj da te zadrzavam.
Ti.
U redu, u redu.
Predajem se.
Izvinite me.
Rinsvinde, vratio si se!
- Znao sam da hoces. - Ja... Morao sam.
Uzbudljivo, zar ne? Prava kafanska tuca.
Bolje od bilo cega sto sam dosad zamisljao.
Ajmo,svi,pticica!
Da li treba da im zahvalim ili...
Da ih nisi ti nagovorio?
- A tu si ti bio! - Ja... Nisam hteo da spominjem.
Lepo baceno!
Trebalo bi da zbrisemo.
Shooni!
- Beelziba! - Smesak!
Magija!
Kolabirajuca cin.
Hajde,moramo da idemo.
To je moj Prtljag.
Jos jednom!
Dobar decko.
Pa,gde je Koen Varvarin?
On je...
odmah iza tebe.
Pazi, stvarno moramo da idemo.
Ekstra!
Niko mi kod kuce nece verovati.
Sve sto treba da uradis je da okrenes rucicu i ikonograf ce sve sam ostalo.
Ti cekaj tu.
Ne valja, nestalo mi je crvene.
Ako si zeleo crvenu, nije trebalo da slikas sve one patuljke kako ubijaju ljude.
Odsad je sve crno-belo prijatelju, okej?
To je djavolak za slikanje.
Da, narvno.
Znas, Rinsvinde, voleo bih da i ti budes na slici.
Osmeh,molim.
Osmeh. OSMEH!
Sta cemo sledece da razgledamo?
Kako dobar dan.
Ovo mi je omiljana, Sa Koenom.
Sta kog...
Osecas li ulje?
Ne bih rekao.
Ubicu tu prokletu macku.
EVO,UZMI OVO.
Hvala.
NEMA NA CEMU.
Kafanske tuce su prilicno ceste ovde,zar ne?
Da, pa, dodje mu prakticno kao sport.
Pa,krcmarima sigurno treba...
pa, u mom jeziku, mi bi to zvali osi-guranje.
Osmi-gnjuranje? Zvuci smesno, sta znaci?
Pa, recimo imas kafanu od drveta.
mogla bi da izgori.
Ti ne zelis da se to desi,
pa uzmes po-listu osmi-gnjuranja.
I onda ja izracunam verovatnocu njenog ugljenisanja
i dodam malo.
I onda mi ti platis, zavisno od te verovatnoce.
Oh, ne.
ALI,DA.
I, onda ako zaista izgori,
ja ti platim vrednost kafane.
To je nesto kao opklada, zar ne?
Opklada? Da, tako nesto.
Jesi li siguran da ne osecas miris ulja?
Ne. Mada osecam miris paljevine.
Jesi li osmi-gnjurao Dobos?
Sreca za krcmara, jos uvek imam soma koga mi je dao kao prvu ratu.
Kladio si se sa krcmarom da ce Dobos da izgori?
Standardna procena 200 somova,zasto? Zasto pitas?
TI-ti glupi idiote!
NASTAVI KAO DA NISAM OVDE,RINSVINDE,
TVOJ SASTANAK JE KASNIJE.
Sta sledece?
Sta sledece?!
Bicemo obeseni, udavljeni i rascereceni ako ostanemo ovde.
- Zasto? - Kako to mislis zasto, zasto? Zasto?!
Pogledaj! Ceo Ank-Morpork je od drveta.
- Sta sa mojim Prtljagom. - Izes tvoj Prtljag!
Da ti kazem, ko god da je zpoceo taj pozar,
bolje bu mu bilo da nadje brzog kona
i da zbrise odavde.
Bas ti hvala, Dvocvete.
Kazu da je Kvirm prelep u ovo doba godine.
I veoma,veoma opasan.
Stvarno?
To je rafinerija ulja sto je sada odletela u vazduh.
Rinsvinde!
- Vidi ono tamo. - Oh,boze,ne.
Ej! Ej,bre!
Vracaj se! To je moj konj!
Vracaj se!
Ja sam Rinsvind.
Oktavo, najveca od svih knjiga cini,
zakljucana i vezana u samom srcu
Nevidljivog Univerziteta.
Cini zatvorene na ovim stranicama
vode sopstveni tajni zivot.
I rinsvindov odlazak iz Ank-Morporka
ih je ucino veoma zabrinutima.
Ne secam se da je ovako bilo pre.
Ne otkako je onaj mladi caronjak...
Oh,ne.
Isterao sam ga sa Univerziteta,zar ne?
Niko ne zna gde je, Bibliotekaru.
Cak ni patricijeva Dvorska straza.
Ali veruju da ce se pojaviti pre ili kasnije, iz nekog razloga.
Vidi,
on je jedina osoba koja je dosad
zapravo dotakla Oktavo
golim rukama.
Nemamo pojma koka ce to da utice na njega
u spoljasnjem svetu.
Barem dok je bio student,
znali smo gde je.
Mozda sam bio previse nagao.
Ko jos zna za ovo?
Niko, Arhirektore.
Dobro.
Nek ostane tako.
Osim Grejholda Spolda, narvano.
Njegovi dani su ionako odbrojani.
Kad smo vec kod toga, nisam video starog Naribolta
skoro.
To je zato sto je mrtav, Arhirektore.
Drago mi je samo sto niko ne zeli da bude Glavni Bibliotekar.
Sacuvaj Boze, Horacije.
Trazim knjigu.
Nove cipele?
I nov sesir.
Gdine Trajmone.
Kako je sve lepo sredjeno.
Da li znas...
da u slucaju
da Arhirektor premine,
nasledio bi ga Grejhold Spold.
On je pokazao neverovatne moci opstanka.
Do sada.
Mslim da je veoma vazno teziti savrsenstvu, zar ne?
Ako zelite da dodjete do vrha, da, gospodine.
Pozicija Glavnog Bibliotekara
vam nikada nije bila primamljiva, gospodine?
Dobro.
Moguce je
da ce novi Arhirektor
biti blagonaklon
prema onima koji shvataju vaznost
organizovanja stvari.
Je li sve u redu dole?
Naravno. Sve je u...
abecednom redu, da.
Pa,
ovo je cuveni Oktavo.
Famous and dangerous.
Koliko dugo se ponasa ovako?
Oduvek je bio cudsan, bar dok se ja secam.
Ali, zbog nekog razloga, postao je veoma...
zivahan.
Zasto?
Ne znam.
Ko zna?
Grejhold Spold.
Pre mog vremena.
Grejhold Spold.
Kako zgodno.
Rinsvinde?
Dvocvete?
Dvocvete!
"Jama kranjeg ocaja."
"Zlokobna kula tame."
"Putnice."
"Gostoljubivi Hram
Bel-Samharota
lezi hiljadu milja sredisnje."
Sredisnje.
"Virmberg
i palata Gospodara Zmajeva
lezi hiljadu milja
rubno."
Zmajevi.
Oduvek sam hteo da vidim zmajeve.
Neka budu zmajevi.
Rinsvinde?!
TVOJE VREME JE DOSLO,RINSVINDE.
- NE MOGU DA VISIM CEO DAN OVDE. - Ja mogu.
- Sta si uradio sa turistom? - NISTA.
PRIVUKAO GA JE VIRMBERG.
Barem Patricij
nece morati da salje ljude da me ubiju.
POSTOJI MALA SANSA
DA NECE NI MORATI.
Cemu se kezis?
IZVINI, NE MOGU DRUGACIJE.
SADA,DA LI BI BIO LJUBAZAN DA SE PUSTIS?
NECE BOLETI.
Ne boli kada te razdere copor vukova?
BICE GOTOVO VEOMA BRZO.
I, NARAVNO,ONI SU UGROZENA VRSTA.
Asonai.
Ko si ti?!
OH,BOZE.
PITAM SE DA NISAM REKAO NESTO NEPRISTOJNO.
Nemoj da mislis da sam ti zahvalan.
Jedna od pogodnosti pogibije u celjustima vukova
je cinjenica da vise ne bih nikad upao
u smrtnu opasnost, zahvaljujuci tvom vlasniku!
737, 738,
739. Zmajevi.
Zmajevi. 741, 742, 743.
Zmajevi?
Niko vise ne veruje u njih.
Nikada nisam hteo da budem Arhirektor,zapravo,
pa, ako si ovde zbog -
Zbog Oktava,
gdine Spold.
Nisi ovde zbog...
Sta sa Oktavom?
Malo je... zabrinut trenutno.
A izgleda da Vi mozete da mi kazete zasto.
Nisu sve u njemu, znas?
Kao,fali mu daska u glavi?
Kao...
fali mu jedna Cin od osam.
Jedna od Osam Velikih Cini fali?
Pa, to je bas lose organizovano.
Sigurno veoma opasno.
Pa, gde je sad?
Razmislite veoma pazljivo, gdine Spold.
Ja...
voleo bih da znam,
gdine Trajmon.
Pokusaj da dises kroz ovo.
MRACNO JE OVDE,ZAR NE?
Vatra se ugasila.
Rinsvinde!
Odlicno, doveo si i Prtljag.
Doveo je on mene.
Neverovatno, zar ne?
Da,ako volis fizicko nemoguce stvari.
Mislim da je stvarno cudesno.
Malo nenaseljeno,doduse.
Slusaj.
- Moze li to biti dom zmajeva? - Ne budi smesan!
Zmajevi ne postoje.
Celog svog zivota, zeleo sam da vidim zmajeve.
Mislim...
Ne verujem u njih!
Oni ne postoje!
Ne, samo sam osamucen, zapravo.
Ko je to rekao?
Ajde,nemoj da se izlezavas.
- Izvuci me! - Sta?
Hajde,hajde,izvuci me.
Ti... ti pricas!
Ja sam carobni mac.
Da nisi mozda rodjen sa mladezom u obliku krune, kojim slucajem?
Ne? Oh, samo pitam.
- Jesi li bio sa jos nekim? - Moguce.
Zmaj ga se docepao,
i ocekujam da ces pozuriti da ubijes zmaja
i da spases saputnika u junackom stilu!
Ne,zapravo,ne.
Hajde.
Hajde!
Dobro stegni.
Odlicno.
Moglo je da bude i gore,
mogao je da bude i nakovanj.
Konacno!
Zmaj je otisao sredisnje!
Cak i da postoje,
zmajevi nisu moja specijalnost.
Nista zato.
Pokazacu ti!
Dobro, predlazem da zapocnemo sa onim u drvecu.
Tamo.
Ne,,neces.
Vidis, nema niceg tamo.
Mozes da pocnes sa njom,umesto.
Ne znam kako da budem heroj.
Ocigledno.
Ali predlazem da te naucim.
Pazi, bicu iskren,
radio sam sa mnogo boljim materijalom od tebe ali ili to...
ili cu ti odseci glavu!
- Ozbiljan sam. - U redu,u redu.
Dobar decko.
Neki ambiciozni carobnjak je u pohodu.
Mislim da ce odredjeni stepen... opreznosti biti potreban.
Narocito ako je pricao sa Trajmonom.
Predlozi?
Pa,ocigledno,ti napadas.
Zasto se ja nisam toga setio?
Zato sto si defetista.
Priprema,
pozor,
kreni!
Jesam li ti pricao o tome kako sam bio bacen u jezero?
A sada da vas pogledamo... madam!
Gde je turista?
Odveden je u Virmberg.
Sta je taj Virmberg?
Jedan i jedini Virmberg.
Dom zmajeva.
Oni ne postoje.
Ali pretpostavljam da ces pozuriti da spases prijatelja?
Tacno tako.
On nije moj prijatelj.
Ali pretpostavljam da je bolje da me odvedes do tog...
tvog Virmberga.
Slusaj.
Nisam... Nisam znao da su znajevi providni!
- Nisi? - Ne!
Gledaj ga dok se priblizavamo Virmbergu.
Sada je,barem,marginalno bolje.
- Skoci. - Sta?!
Predaj se.
Nikad.
Naravno.
On je heroj, zar ne?
Sam sam ga naucio.
A koje je tvoje ime, heroju?
Da znamo... ko si bio.
Moje ime je...
je...
Rinsvind od Anka.
A ja sam Lajsa Zmajodama.
Izazvaces me na smrtonosnu borbu.
Ne.Ne,ne mogu.
Gresis.
Lajorte, pomozi heroju da obuje cizme.
Sigurna sam da je nestrpljiv da pocnemo.
Ne,zaista!
- Ako trazis moj... - Videces svog prijatelja veoma brzo.
Ako si religiozan,mislim.
Niko udje u Virmberg vise ne izadje.
Osim u metafori,naravno.
Gdine Trajmon.
Dobar dan, Arhirektore.
Nove nove cipele i sesir, huh?
Pa, dosli ste da me posetite?
Imao sam slobodu da izvrsim jedno maloo istrazivanje.
U vezi sa Oktavom,mozda?
Izgleda
da jedna od Velikih Cini fali.
I vi se pitate, cisto iz administrativnih razloga,
gde bi mogla biti.
Da li vi znate, Arhirektore?
Sve i da sam znao...
zaboravio sam.
Stari Spold je znao.
Prekasno.
Vec je izuo siljate cipele, zar ne?
Oduvek je imao teskoce u disanju,
cak i pre nego sto je uspeo da zapecati sebe,
u sopstvenoj sobi,
spolja.
Steta za Spolda.
Samo oblaci.
Verujem da je sve ovo samo nesporazum.
Ocekujem da me ubrzo puste. Izgledaju veoma civilizovano.
A kada se vratim kuci,...
moci cu da pricam da sam video zmajeve.
Zamisli to.
Zmajeve.
Na usluzi, Gospodaru.
Na usluzi?
Naravno, Gospodaru.
Otvori?
Arhirektore?
Neka mu je laka zemlja.
Kome?
Spoldu, mislite?
- Je li to sve, Trajmone? - Da, Arhirektore.
Vrlo dovro. Oh, Trajmone?
Na izlasku, mozete li da sredite tu zamku sa sekirom
koju je neki saljivdzija student okacio iznad mojih vrata?
Izgleda da se...
pokvarila.
Pobrinucu se za to, Arhirektore.
I nadam se da ti Spoldove cipele nisu suviuse male.
Borimo se do smrti.
Tvoje.
Mislim da bi trebalo da te upozorim...
Imam carobni mac.
- Eto me. - Kakva slucajnost.
Zdravo!
Zdra-vo.
Spremi se da budes pobedjena.
Ne bih rekla...
Ide dobro, zar ne?
I zoves sebe carobnim macem? Pah!
Da,zapravo,zovem.
Drz se, Rinsvinde.
Pusti se, proklet bio, ili oboje ginemo.
Lako je to tebi da to kazes.
Zasto me ne spases? Sta imas da izgubis?
Jesi li to ti?
Da li ovo znaci...
da cu umreti?
Pusti se!
Izgledas dobro za zmaja, uzgred.
Iako si se pojavio niotkud.
Prizvao si me, Gospodaru.
Ti imas... the moc.
Mislis, samo sam pomislio i eto tebe?
Ali ja mislim na zmajeve ceo svoj zivot.
Moc radi samo blizu Virmberga.
Kada zmajevi odu predaleko,
pocnu da blede i nestaju.
Svi Zmajogospodari imaju tu moc
i, naravno, Zmajodama Lajsa,
koja, trenutno,
pokusava da isece tvog prijatelja na komade.
- Sta?! - Upucajte ga!
Asonai!
Ebiris!
Oh, ne, ne ti!
Kako ti se cini? Jesi li u rdu? Sta se desilo?
- Zar nisi uplasen visine? - Ne, zasto bih?
Mrtav si ako padnes i sa 5 metara,kao i sa 500
to je moj moto.
Ne brine me padanje,
koliko udarac u zemlju.
Mislis li da zmajevi mogu da lete do zvezda?
To bi bilo nesto.
Mislim da si mozda lud.
Onde smo kampovali.
- Nisam ti pricao o vremenu kada... - Mac!
- Jesi li u redu? - Oh, da.
Hajde, sad! Hyagh! Hyagh!
Alo?!
Carobni mac ovde!
Ako me iko cuje, ono sto bih voleo sada je neko
ko ne shvata da je siroce rodjeno pod cudnim okolnostima.
Jesi li dobro?
Sta se dogadja sa vazduhom.
Oh, ne.
Zmajevi.
Zmajevi, misli na zmajeve.
Misli na zmajeve!
NECE MOCI.
TI NE VERUJES U NJIH.
Zmajevi!
Za to vreme, na samoj ivici sveta,
Krulijanci nisu odustali od zadatka
da odrede kornjacin pol.
Jesu li helonauti spremni, Kontroloru Lansiranja?
- Jesu, Vrhovni Astronome. - Koliko do polaska?
Lansirni prozor, vasa... Naglasenosti.
12 sati, kada ce rep Velikog A'Tuina biti u idealnom polozaju
da se odredi njegov...pol.
I sada jedino preostaje
da se nadje par odgovarajucih zrtava.
Okean ce obezbediti.
Uvek i obezbedi.
Vidi horizont.
U redu je.
Priznajem,ima ga manje nego obicno.
Struja nas nosi preko Ivice!
Pascemo sa sveta!
Hocemo? To moram da vidim!
Upomoc!
Rinsvinde.
NE OBRACAJ PAZNJU NA MENE. CITAM KNJIGU.
Ne zelim da napustim svet!
Ideja koja takodje muci
i Oktavo.
To si ti.
Dosao sam samo da vidim Arhirektora Vedervaksa.
Imas li zakazano?
Nakad nisam morao da zakazujem pre.
PA, Arhirektor nikad nije bio organizovan pre.
- Samo... - Gledaj,
Arhirektor
ce biti veoma bolestan, veoma uskoro.
I ne sme biti uznemiravan.
Osecas li da nesto gori?
Jesam li to pusio u snu?
Zakleo bih se da sam nosio cipele.
Zasto ne podjes sa mnom?
Postoji nesto sto sigurno hoces da mi pokazes.
Trajmone.
Oh, boze.
Bolje se ne majmunisi oko toga, ili kozna sta ce da se desi.
Poslednja osoba koja mu je prisla...
Bilo je to davno.
Hocu da kazem...
nikada nije prosao ispite posle.
Cisto iz znatizelje, posle poslednjeg puta,
sta setacno desilo... Rinsvindu?
Nisam rekao nista o Rinsvindu.
Rinsvindu?
Jesam li rekao "RInsvindu"?
Mislio sam na bilo kog sasavog studenta,
koji se majmunisao oko Oktava.
Rinsvind.
Pa...
kad je Cin napustila Oktavo,
gde je, tacno, otisla?
- Silazi, hoces li?! - Kazes mi da stanem?
- Da stani, stani, hoces li?! - Da prestanem da ti spsavam zivot?
To je zapravo dvaput.
Hvala.
Sta rece?
Rekao sam HVALA!
Prestani. Hoces li prestati?!
Gledaj, pristojno rukovanje,
sa prethodnom proverom da nema otrovnih strelica na dlanu,
po starom,dobrom,
ank-morporskom tradicijom,
bi bilo dovoljno!
Ja sam na Ivici sveta!
Gledam ono sto vecina ljudi moze samo da sanja.
U avanturi vizija i cuda,
nezamislivih u jednom zivotu.
I to sve zavaljujuci tebi, Rinsvinde.
Zaboravio si smrtne opasnosti.
Vise volim da ih smatram kao velike opasnosti.
Sa najboljim vodicem
koji jedan mali osmi-gnjuravajuci cinovnik iz Bes Pelagrika
moze da se nada.
Bio bih u redu, zapravo.
Cak i da sam pao u Virmbergu.
Jer zaustavljanje padanja u smrt
je samo cin drugoga nivoa.
Zapravo, ja sam se
nadao da ces moci da ucinis...
znas?
Sta, magiju?
Kao na primer?
U borbi, mogao bi da pretvoris ljude u crve.
Pretvaranje ljudi u zivotinje je cin osmoga nivoa.
Pazi...
stvar je u tome da ja nikada nisam zavrsio skolovanje.
Znam samo jednu cin.
A inju sam naucio slucajno.
Sta ona radi?
Pa, ne znam.
Valjda bi mogla sve da uradi.
Ali je iz najvece knjige cini.
Oktava.
Oktava?
Kako si je naucio?
Kada sam bio mnogo mladji student na Univerzitetu,
pristao sam da otvorim Oktavo iz opklade.
Krigla piva, mislim da je bila nagrada.
Kao da me je Cin cekala.
Prosla je samo sekunda
pre nego sto je cin iskocila iz knjige
i nasadila se u moje pamcenje kao zaba na kamen.
- Pa, sta se onda desilo? - Pa , uhvatili su me
i prebili, naravno.
Nikad nisam dobio tu kriglu piva.
A kako je glasila cin, tacno?
Nestala je sa stranice,
tako da niko nece znati doj je ja ne izgovorim.
Ili dok ne umrem, naravno,
a onda ce se ,nekako,sama reci.
- I niko ne zna... - ... sta radi?
Da bi znao to, morao bih da budem Arhirektor.
Sada ti meni reci!
Kako to da nismo otisli preko Ivice?
Nasa deblo je udarilo u taj konopac.
Mislim da se zove Mreza.
Ide okolo Ivice sveta.
Ne, mislis na Mrezu.
Mreza ide oko ivice stvari.
Kao i ova Mreza.
Pretpostavljam da je to Ruboduga.
Prelepa je.
Sjajno.
Prelep pogled pre nego sto umremo.
Vidis li osmu boju?
To je boja magije.
Kladim se da dole ima jos mnogo svetova.
Da,mnogo. Gledaj,eno jednog.
Hej,ta zvezda je nova. Mozda da je nazovemo.
Cemu? Ko ce saznati?
Nikad necemo otici sa ove stene.
Sem ako ne udjemo u camac.
Da,osim ako ne udjemo u... Koji camac?
Taj camac.
Naravno, mogao bih da ovde istanem zauvek.
Znas, trebalo bi da budem sumnjiv u vezi sa tim camcem
ali svidja mi se ideja o vracanju na suvu zemlju.
Jesi li siguran?
Siguran sam.
Civilizacija.
Divno je videti vas jos zivog, Arhirektore.
Da li znas sta se desi... kada carobnjak umre?
Sve cini koje je zapamtio se same kazu.
To je jedna od prvih stvari koje naucimo.
To nije slucaj sa Velikim Cinima.
Velika Cin ce jednostavno naci utociste
u najblizam umu koji je spreman i otvoren da je primi.
Eto vidis.
Zarobicete cin...
od domacina?
dozvoli za brzinu vetra, recimo,tri cvora.
Podesi temperaturu.
Eto.
Naravno, potrajace dok ne sustigne i ubije Rinsvinda,
onda ce se cin momentalno vratiti
duz jonizovane staze,
nazad,meni.
Zapanjujuce.
Iako,ako smem reci...
zastarelo.
A sta se desi kada se svih osam cini
izgovore zajedno,
to bi sada moglo da zainteresuje carobnjaka, zar ne?
Pogotovo kada teze...
da nose vece cipele od svih.
Pozicija vaseg pomocnika
je oduvek bila vrh mojih ambicija.
Da,naravno da jeste.
Zelim samo da prikupim znanje,gospodaru.
Koje je,kao sto znamo...
moc.
I tako,radi produbljivanja
mog znanja, gospodaru,
kada se svih 8 cini izgovori zajedno...
Da bi dobili tu poslednju nagradu,
morate mnogo bolje da se potrudite, mladicu.
Cestitam, gospodaru,
Vidim da cemo svi morati da ustajemo rano
da bi bili bolji od vas.
Rano ujutro?
Drago momce, moracete da ostanete budni cele noci.
Dodji.
Galdere.
Octavo.
Poceo je da se...majmunise.
Dobro.
Sta se dogadja ovde?
Zasto su cini uznemirene?
Kljuc.
Pa, nazad u civilizaciju.
Da, meni izgleda kao civilizacija.
Dobrodosli u Krul.
Moje ime je Marcesa.
Nadam se da ne nameravate da nas porobite.
Naravno da ne.
- Dobro. - Vi cete, u stvari, biti zrtvovani.
Eto jos jedne nevolje u koju si me uvalio, Dvocvete.
Hajde!
Eto nas, zarobljeni u palati,
na ostrvu bez nade za spas.
I, povrh toga, bicemo...
Pogledaj sve te svetove.
Fantasticno.
Pitam se ko ce nositi ova odela?
Neko ko nece biti zrtvovan,
eto ko.
U analima
istrazivanja kosmosa,
mnogo je bilo hrabrih pokusaja
nasih kosmohelonauta
i astrozoologa,
u njihovoj potraza za znanjem
o Velikom A'Tuinu.
A ti si rekao da nema nade da pobegnemo.
Samo hodaj, nece niznati da smo to mi.
Ali nisam ocekivao publiku.
Cim dobijemo sansu, bezimo, OK?
Ali nikada...
niko nije imao vise hrabrosti
od onih koji su dali svoje zivot pre,
u potrazi
za odgovorom na ultimativno pitanje
pola...
kornjace,
nije bilo ispavnije
nego kod onih koji, danas, putuju...
- u sigurnu smrt. - Dubine.
Dubine!
Ova dva... specijalno istrenirana
visoko-sposobna helonauta
ce biti zabelezena
u hronikama Krula.
- Ima li WCa u ovom odelu? - Ne bih rekao.
Samo mislim da bih hitno morao da idem.
Dajem vam...
heroje!
Ne samo Krula,
nego galaksije!
Na tri,
bezimo, onuda.
Ne mislim da su to oni.
Mislis li da su shvatili, hm?
Straza! Straza!
Na vrh broda! Nece se usuditi da pucaju na to.
Back up? Not for me, I'm off.
Mozda si u pravu.
U Biblioteku!
Brzo!
Glavni Bibliotekaru?
U Veliku Salu!
Pitam se da li ce poslati ovaj brod preko Ivice?
Stoj,stani!
Ovaj put cu sigurno umreti.
Predajte se!
Sada, slusaj.
Reci cemo im da cemo ostetiti ovu stvar
ako nas ne puste. U redu?
I to jesve sto cemo uraditi, zar ne?
To je to. Krenuce sad.
Stanite!
- Sta je to bilo? - Sta je to bilo?
Cini mi se da sdam cuo nesto.
Dvanaest...
Dobro je, pravi se da ostecujes.
Deset...
- Mislim da se zaglavilo. - Guraj!
Ne prckas oko necega unutra, nadam se?
- Ne,naravno da ne. - Oh, dobro.
Sta Oktavo radi?
Na krov!
Na Kulu Uetnosti!
Koliko ima stepenika?
Osam hiljada, osam stotina...
osamdeset i osam.
Vuci!
Devet... Devet...
- Staje to bilo? - Izgleda da nece da ide!
Sta?
Devet, osam...
- To je to,popravio sam! - Popravio sta?
Moramo da sisdjemo sa ove stvari.
Jedan!
Poletanje!
Zvezde!
Celo prokleto nebo, puno svetova!
Mesta koja niko nikad nece videti, osim nas!
Nikad nisam video taj pre.
Ne znam za vaznost zvezde,
ali ta...
ta izmaglica je bitna.
Pa,sta se dogadja?
Bojim se...
da je jedini nacin da saznamo
da izvrsimo Ritual AskEnta
Hvala, Arhirektore.
Dobar pokusaj.
Ta izmaglica je cin promene,
koju je stvorio Oktavo.
Ceo svet se menja.
Na bolje, nadam se.
Bas je lepa.
Trebalo bi da je imenujem.
Da li je neko video Arhirektora?
A kako mogu da vam pomognem?
Dacu joj ime, Zbogom Svete!
MISLIM DA JE OKTAVO ZABRINUT
DA NE IZGUBI OSMU CIN.
Koliko god da mi smeta ovo sto cu reci,
Rinsvind ne sme da umre.
Smrt.
- Poslao sam nekoga da ga nadje. - Koga?
Gospodo, svetlost... cudesnog!
Zvezda je zivot,ne smrt.
- Jesu li te stvari demoni? - Otvorio je prolaz.
- Ko si ti? - Koen.
Varvarin!
Otisli smo iza...
mudrosti.